Lilyale is a gender similar to or related to female, but for those who are disconnected from femaleness or femininity, like their femaleness or femininity is off or atypical or different in some way from typical women. This is not being partially a woman, but being 100% a separate, woman-like gender. This gender may be feminine-aligned and/or female-aligned, but it doesn't have to be either.
The lilyale equivalent of "woman" is lilyn, "feminine" is "lilyaen", and "girl" is "lily".
The masculine/male equivalent is ivyle.